Affichage des articles dont le libellé est jeux olympiques. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est jeux olympiques. Afficher tous les articles

dimanche 24 août 2008

J.O. de Pékin sont finis - Cérémonie de clôture riche en couleurs et en émotion

cérémonie de clôture des jeux olympiques à PékinLa flamme olympique s'est éteinte sur le stade olympique à Pékin après 2 heures de spectacle riche en couleurs et en émotion. Cette cérémonie de clôture se voulait plus contemporaine et elle était signée par le même réalisateur que celle d'ouverture, soit Zhang Yimou.

Après un décompte de 29 secondes, le ciel de Pékin s'est embrasé autour du stade national ouvrant cet cérémonie de clôture placée sous le signe de l'amitié - l'amitié entre les peuples et les sportifs.

Elle a débuté par l'hymne national chinois, soit la "La Marche des volontaires" qui commence par "Debout nous ne voulons plus être des esclaves cet avec notre chair que nous allons bâtir notre nouvelle muraille [...]" et chanté par une chorale représentant les 56 ethnies de la Chine.

Le premier volet de la cérémonie de clôture des JO de Beijing avait pour thème la réception des amis du monde entier et s'intitulait "Les retrouvailles". Pour cette partie, on a eu recours à de nombreux éléments de la culture des ethnies non Han, question de mettre l'accent sur la diversité. Au début du spectacle, on voit 1'148 jeunes filles portant des clochettes d'argent sur les vêtements, la tête et les mains se précipiter en courant vers la zone centrale du Stade national à partir de ses quatre coins.

Cette scène s'inspire des mœurs et coutumes des ethnies vivant sur les hauts plateaux de Yunnan-Guizhou, où la plupart des autochtones portent des parures en argent qui symbolisent le bonheur, l'harmonie et l'esprit de la fête.

On a retrouvé les fameux tambours de bronze qui avait marqué les minutes qui avaient précédés la levée du drapeau olympique lors de la cérémonie d'ouverture.

On peut aussi voir dans cette première partie un numéro de tambours chinois, instrument qui occupe une position spéciale dans la culture chinoise. Le grondement des percussions est omniprésent dans les célébrations des diverses ethnies de la Chine. On voit donc entrer en scène 200 joueurs de tambour qui exécutent leur numéro la tête levée vers le ciel. Au milieu du spectacle, deux tambours Tiangou (« tambours du ciel ») descendent du ciel.

danseuses avec clochettes - joueurs de tambour de bronze - cérémonie de clôture JODeux joueurs suspendus frappent ces deux tambours avec une joie frénétique, se faisant l'écho de l'armée des tambours au sol et des sons des clochettes d'argent. En même temps, huit chars couverts de tambours de formes et de couleurs variées font leur apparition.

Ensuite, 60 roues volantes d'un diamètre de 2,008 mètres roulent dans tous les sens sur le terrain, alors que plusieurs centaines d'acteurs portant des chaussures très chic en forme de pattes de kangourou sautent et bondissent de toutes parts. Cela veut dire qu'un festival grandiose va bientôt commencer et que la nation chinoise est non seulement forte en chant et en danse mais aime aussi les sports et la vie.

roues volantes - cérémonie de clôture JOLes drapeaux des différents délégations des pays qui ont participé à ces jeux ont ensuite fait leur entrée sur le stade et ont pris place au centre de celui-ci. Les athlètes les ont rejoint dans le désordre selon une coutume introduite depuis les Jeux olympiques de Melbourne de 1956.

athlètes lors de la cérémonie de clôture JO de PékinNous avons assisté à la remise des médailles du marathon par Jacques Rogge qui s'était tenu ce matin - dernier événement de ces jeux.

Les volontaires qui ont participé à l'animation, la garde des locaux, de l'accueil en ville et qui circulaient sur les sites olympiques n'ont pas été oubliés lors de cette cérémonie de clôture.

Ces jeunes volontaires ont été récompensés par des nouveaux membres des sportifs du CIO dont le champion olympique Alexander Popov. Douze volontaires représentant les 1'700'000 millions volontaires ont reçu des bouquets de fleurs pour les remercier du travail accompli durant toute la durée des jeux.

Ensuite, le président du CIO, Jacques Rogge a proclamé la clôture des Jeux en relevant que ceux-ci avaient été exceptionnels. Il a encore indiqué qu'à travers ces Jeux, le monde a beaucoup appris sur la Chine et la Chine a beaucoup appris sur le monde.

Le drapeau de la Grande-Bretagne a été hissé pendant qu'une chorale chantait "God Save The Queen".

Enfin, l'hymne olympique a été repris par 200 chanteurs dans le stade pendant le baisser du drapeau olympique.

baisser du drapeau olympiquePour clôturer cette hymne des feux d'artifice sous la forme d'anneaux olympiques se sont élevés dans le ciel de Pékin.

Le maire de Londres, Boris Johnson, a par ailleurs reçu de la part de son homologue de Pékin, Guo Jinlong, et par l'intermédiaire du président du CIO Jacques Rogge, le drapeau olympique en fin de cérémonie.

On a assisté ensuite à une brève présentation des Jeux olympiques de Londres. Un bus impérial a fait le tour du stade avant de s'arrêter à un arrêt de bus où des danseurs avec des parapluies attendaient ledit bus.

bus impérialLe bus s'est peu à peu transformé en scène pour laisser la place à la chanteuse britannique Leona Lewis accompagnée du guitariste Jimmy Page.

Ensuite David Beckam a fait son apparition et à botter en touche un ballon de foot dans la foule.

extinction de la flamme olympiqueLa deuxième partie de la cérémonie de clôture avait pour thème "Souvenir – feu sacré éteint" pour illustrer la mémoire que la Chine va garder de ces Jeux olympiques.

Cette deuxième partie a débuté par l'arrivée d'une passerelle d'embarquement évoquant le départ des athlètes, des étrangers et des médias, soit toutes les personnes qui ont participé à ces jeux.

Les représentations artistiques évoluent autour d'une "Tour de la mémoire", recréant une scène émouvante des adieux à l'aéroport : un sportif déplie lentement un beau rouleau de dessins, la "Tour de la mémoire" s'érige tout doucement, et les diverses représentations s'exécutent sous un fond musical romantique et nostalgique.

Pendant que la flamme s'éteint doucement, il est retracé le film de ces jeux avec la reprise des images des médaillés olympiques.

La "Tour de la mémoire" située au centre du terrain se transforme en un énorme feu en flammes donnant l'impression que le feu sacré des Jeux olympiques n'est pas éteint et qu'il continue de brûler dans nos cœurs.

La suite s'est poursuivie en chansons avec des chanteuses chinoises reprenant des chants folkloriques décrivant des régions montagneuses sous la lune.

Le ténor espagnol Placido Domingo et la célèbre chanteuse chinoise Song Zuying ont interprété ensemble la chanson intitulée "La flamme d'amour".

Placido Domingo et Song ZuyingAu terme de la cérémonie, Jackie Chan, Liu Huan, Liu Dehua et Zhou Huajian ont interprété une chanson écrite par Wang Pingjiu et composée par Jin Peida, intitulée "Difficile de se dire au revoir".

La cérémonie s'est clôturée par un gigantesque feux d'artifice tirés depuis 18 sites répartis dans Pékin dont la Place Tian'anmen.

Pour conclure, on peut relever que ces Jeux sont une réussite pour le Chine.

En effet, la Chine totalise 100 médailles dont 51 en or. Elle dépasse pour la première fois les Etats-Unis.

La Chine a su démontrer qu'elle était une grande puissance sportive mais aussi économique.

Détails : Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008

samedi 9 août 2008

J.O. sont ouverts - Chef d'oeuvre pour la cérémonie d'ouverture

l'envol des anneaux olympiquesAprès avoir essuyé de nombreuses critiques virulentes durant ces derniers mois, les Chinois ont enfin donné hier soir le coup d'envoi au XXIXe Jeux olympiques lors d'une impressionnante cérémonie d'ouverture où le stade nationale de Pékin "Le Nid d'oiseau" s'est embrasé à plusieurs reprises par mille feux.

Les 91'000 spectateurs, parmi lesquels 80 chefs d'Etat et de gouvernement ont en pris plein les yeux et les oreilles.

Cette cérémonie d'ouverture a nécessité 3 ans de préparation. La mise en scène est l'œuvre de Zhang Yimou - grand réalisateur chinois à qui l'on doit notamment de nombreuses oeuvres cinématographiques dont "Epouses et concubines" ou encore "La Cité interdite".

La cérémonie a mobilisé 14'000 figurants, plus de 15'000 costumes et près de 30'000 feux d'artifices ont été tirés pendant la soirée. Elle a été retransmise dans le monde entier où elle a pu être suivie par 4 millions de téléspectateurs potentiels.

Superstition oblige, c'est à 20h08 précise que la soirée a débuté par une performance de 50 minutes intitulée "De magnifiques Olympiades". Le spectacle retraçait de manière condensée 5000 ans d'histoire de la Chine sous forme de différents "tableaux" évoquant cette Chine millénaire. Dans ces différents tableaux Zhang Yimou a notamment voulu célébrer les quatre inventions chinoises, le papier, l'impression, la poudre et la boussole.

La première partie a débuté par un compte à rebours explosif. En effet, dans une synchronisation parfaite, une mer impressionnante de 2 008 caissons "fous", percussions antiques fait de bronze et de céramique, a lancé le compte à rebours jusqu’à l’ouverture officielle de la cérémonie.

percussionistes durant le compte à rebours lors de la cérémonie d'ouverture des J.O.Avant que le stade olympique ne reprenne l'hymne chinois, le drapeau national a été introduit dans l'enceinte, porté par des enfants vêtus de costumes folklorique représentant les 56 ethnies du pays.

jeunes figurants représentant les 56 ethnies du pays portent le drapeau chinoisLes soldats chinois saluent la montée de leur drapeau national, avant de laisser la place aux artistes pour un spectacle de près d'une heure divisé en deux parties, «civilisation brillante» et «ère glorieuse».

Une première scène évoque sur un parchemin géant les quatre trésors du lettré, soit les pinceaux, l'encre, la pierre à encre et le papier.

scène de calligraphieLes danseurs vont réaliser une énorme fresque représentant un paysage classique et qui s'élèvera dans le ciel.

Comme indiqué ci-dessus, la cérémonie revisite en plusieurs tableaux l'histoire de la Chine. Il ne pouvait donc être évoqué Confucius dont sa doctrine marque encore aujourd'hui profondément la mentalité chinoise. La soirée avait d'ailleurs commencé avec le message de bienvenue de Confucius : "N'est-ce pas un bonheur d'avoir des amis qui viennent de loin?. Près de 3000 disciples de Confucius font leur entrée sur le stade avec plume sur la tête et robe traditionnelles sur le corps.

Disciples de ConfuciusIls portent des tablettes en bambou reliées par des cordes, sur lesquelles sont gravés des manuscrits. Ces tablettes représente une forme de l'ancêtre du livre en Chine, vecteur important de l'expansion de la civilisation.

Les inventions de l'ancienne Chine ne sont pas oubliées avec la partie consacrée à l'imprimerie à caractères mobiles présentant à la fois l'image d'une casse d'un ancien caractère et un clavier moderne d'ordinateur.

entaines de caractères se transforment en touches d'ordinateurs dans un ballet fascinant de synchronisationLe caractère chinois de l'harmonie apparait au centre du stade.

Évocation de la nature majestueuse avec une apparition sur le rouleau de peinture au centre du stade des fleurs de pruniers - fleurs qui portent bonheur en Chine.

Les spectateurs agitent leur lampion dans le stade et accueillent le tableau suivant qui a pour thème la Route de la Soie (route importante pour les échanges économiques et culturels entre la Chine et les pays occidentaux), plus précisément les expéditions maritimes de Zheng He où il a été mis en scène un bateau imaginaire barré par des milliers de figurants.

tableau relatif à la route de la soieDans cette partie du spectacle, un artiste a tenu une ancienne boussole dans sa main pour nous rappeler que les Chinois ont inventé cet instrument de navigation.

Une série de chants et de danses classique typiques, de l'Opéra national de Pékin, succèdent à la Route de la Soie.

opéra chinoisUne scène émouvante : 32 « tribunes de musique » emmenant 32 musiciens ont été hissées miraculeusement et lentement, formant ainsi avec le « Nid d'oiseau » un palais majestueux.

colonnées décorées de dragons dorésCette scène a permis aux spectateurs de se faire une idée de l'élan grandiose de cinq plus puissantes dynasties dans l'histoire chinoise : Tang (618-907 ap. J.-C.), Song (960-1279 ap. J.-C.), Yuan (1271-1368 ap. J.-C.), Ming (1368-1644 ap. J.-C.), et Qing (1644-1911 ap. J.-C.).

Si la première partie du programme est plus axée sur la civilisation chinoise, l'âme de la seconde partie s'ancre dans la Terre et « Un monde, un rêve ». Ces éléments prennent formes avec le célèbre pianiste chinois Lang Lang accompagné d'une jeune fille de cinq ans seulement jouant des mélodies nouvelles pour accueillir une ère nouvelle.

pianiste Lang LangLes danseurs se trouvant autour du pianiste vêtus d'une combinaison fluorescente vont s'élever dans les airs jusqu'à bâtir une pyramide humaine représentant le Nid d'oiseau lui-même.

danseurs formant le nid d'oiseauLes danseurs forment ensuite la colombe de la paix au centre du stade pendant qu'une petite fille est emportée dans les airs par un cerf-volant typique de Pékin.

colombe de la paixUne démonstration d'art martial tai chi chuan a illustré l'harmonie entre l'homme et la nature sur fond de la représentant des 5 éléments : eau, feu, bois, terre et or.

démonstration de tai chi chuanEn effet, le Taiji explique l'origine du monde dans la philosophie ancienne chinoise. Selon les ancêtres chinois, le monde se construit en 2 parties : le Yin et le Yang, et en 5 éléments : eau, feu, bois, terre et or.

L'oiseau mythique chinois, le Phoenix, est célébré dans le stade.

Enfin un globe est sorti de terre entouré par des centaines de femmes brandissant des portraits d'enfant de toutes origines.

globe de terre durant la cérémonie d'ouverture des J.O.L'hymne des Jeux a été interprété par Liu Huan, chanteur chinois très populaire, et Sarah Brightman, soprano et actrice britannique, durant la dernière partie de la représentation, intitulée «Rêverie».

Trois astronautes sont aussi en orbite dans le stade, rappelant que la Chine a envoyé son premier homme dans l'espace il n'y a que trois ans.

astronaute chinoisLe défilé des 204 nations a ensuite commencé. La Grèce, berceau historique des Jeux ouvre le défilé, devançant la Guinée, la Guinée-Bissau et la Turquie. Pour la deuxième fois après Athènes en 2004, Roger Federer a eu l'honneur de porter le drapeau suisse et d'emmener la délégation du pays dans l'immense enceinte du "Nid d'oiseau". En vertu de l'alphabet chinois, la Suisse a défilé en 184e position. En effet, l'ordre des pays a été établit en fonction du nombre de traits des caractères chinois qui composent le nom du pays.

délégation suisse avec Roger FedererHu Jintao, président de la république populaire de Chine, déclare ouvert les XXIXe Jeux olympiques.

On a pu voir ensuite Ning Li, Ancien gymnaste qui s'est envolé pour emmener la flamme faire un tour du stade irréel et fabuleusement poétique.

Ning LiIl a été ensuite mettre le feu à une vasque géante présente sur le toit du stade.

chaudron olympiqueCette torche géante restera allumée pendant 16 jours soit toute la durée des jeux.

Un feu d'artifice de 29'000 fusées a ensuite achevé une soirée sans accroc.

Entre féerie et démesure, la scénographie supervisée par le cinéaste Zhang Yimou a donc fait la part belle aux jeux de lumières et à la synchronisation humaine, stupéfiant. Cette soirée fut grandiose à mon goût.

Détails : Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008

lundi 31 mars 2008

Coup d'envoi du relais de la torche olympique à Pékin

Hu Jintao + Liu QiLa flamme des Jeux olympiques de Beijing, allumée le 24 mars à Olympie, en Grèce, est arrivée ce matin sur la Place Tian'anmen à Beijing; deux heures après l'atterrissage d'un avion charter d'Air China transportant à son bord la flamme

La cérémonie a été organisée sur la place Tian'anmen, au centre de Beijing à laquelle participait le vice-président chinois Xi Jinping, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central (CC) du Parti communiste chinois (PCC), Zhou Yongkang, membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC, et d'autres dirigeants du PCC et de l'Etat.

Assistait également à cette cérémonie le Président de la commission de coordination du Comité international olympique (CIO) Hein Verbruggen qui a prononcé un discours au nom du président du CIO Jacques Rogge.

Sous les flons-flons d'une musique militaire, une garde d'honneur portant haut levés le drapeau national chinois, le drapeau du Comité international olympique (CIO) et le drapeau des Jeux olympiques de Beijing, a pénétré sur le lieu de la cérémonie, marquant le début de la cérémonie.

L'hymne de la République populaire de Chine et l'hymne olympique ont alors été exécutés par l'orchestre.

Dans son allocution, Liu Qi, président du Comité organisateur a déclaré : "La flamme olympique est maintenant en Chine ; les JO de Beijing ont donc officiellement commencé."

Le président chinois Ju Jintao a allumé un chaudron avec la torche olympique, marquant le lancement officiel du relais de la flamme sacrée à l'échelle internationale. Ensuite, quelque dix mille colombes se sont envolées au milieu de ballons rouges, jaunes, oranges, bleus, verts et blancs

Hu Jintao a transmis au championnat du monde du 60m haies chinois Liu Xiang, la torche.

Cette va désormais faire le tour du monde, traversant 21 villes du globe, avant de s'arrêter dans 113 villes de la Chine.

torche olympiquePour mémoire la torche se nomme Le "nuage de bon augure" et qui a été choisie pour célébrer les 5 000 ans d'histoire de la civilisation chinoise. L'objet allie art chinois et design contemporain.

La torche rend hommage à l'ancienne révérence chinoise vis-à-vis de l'harmonie et des auspices, tout en évoquant l'esprit olympique. La torche incorpore différents symboles de la culture, de la philosophie et des arts chinois.

Le nuage de bon augure est communément rencontré dans la mythologie chinoise, sur lequel volent des dieux et des déesses. Le peuple chinois attend du nuage de bon augure qu'il leur apporte la bénédiction et l'harmonie. La torche faite d'un alliage de métaux est décorée de nuages de bon augure

Liens : http://www.olympic.org - http://fr.beijing2008.cn

samedi 23 février 2008

Visite de l'expo Beijing 2008 au Musée Olympique à Lausanne

Beijing 2008  - Musée Olympique à LausanneComme annoncé récemment, le Musée Olympique accueille de février à octobre 2008 en ses murs et dans son parc une exposition intitulée Beijing 2008 vous permettant d'approcher la Chine d'aujourd'hui ainsi que son héritage millénaire.

En parallèle à l’exposition, un vaste programme d’événements éducatifs et culturels s’échelonnera en cinq grandes phases du 6 février 2008 (Jour du Nouvel An chinois) au 16 octobre (clôture de la 28e Semaine olympique). Vous pourrez notamment vous initier par exemple à la calligraphie ou vous serez invité à une dégustation de thé, ce breuvage millénaire.

Afin de découvrir cette exposition temporaire, je m'y suis rendu avec mon épouse aujourd'hui et je souhaite vous en faire un bref compte rendu à travers mon blog, afin de vous donner l'envie de vous déplacer pour la découvrir.

La visite a tout d'abord débuté dans le parc où a été déroulé un ruban symbolisant le fil du temps, qui est à la fois un lien, une chronologie et un repère entre la civilisation chinoise et le reste du monde.


Time through in the Olympic Museum
Des dates clés y sont mentionnées comme celles liées aux différentes dynasties, à la construction de la Grande muraille ou la proclamation de la République populaire de la Chine.

Arrivé à l'entrée du Musée, vous ne pourrez pas manquer une reproduction du Temple du ciel installée sur la terrasse du restaurant du Musée.

Temple du ciel au Musée Olympique à Lausanne
Dans le hall d'entrée - vous pénétrez dans une nouvelle dimension comme annoncé dans le programme du Musée. En Chine on compte cinq points cardinaux. Outre le Nord, le Sud, l'Est et l'Ouest, il y a le Milieu, point cardinal central symbolisé dans l'entrée du Musée par une lanterne sphérique boule de feu, de force et de lumière.


A partir de là, le voyage vers les Jeux commence à travers trois espaces : Urbanisme & Architecture et Environnement - Sport et Société - Design et Graphisme.

Nous avons commencé à visité l'espace se trouvant à l'ouest (niveau 0) dédié à l'Urbanisme & Architecture et Environnement.

Pour ce qui touche à l'environnement, il y est expliqué que la Chine est face à des défis majeurs. En effet, l'impressionnante croissance économique de la Chine a dramatiquement amplifié les problèmes environnementaux existants et en a créé de nouveaux. Ces défis majeurs touchent tous les secteurs vitaux comme la gestion de l'eau, la pollution atmosphérique, la biodiversité et le changement climatique.

La Chine sait qu'elle doit non seulement se défaire de mauvaises habitudes héritées du passé, mais aussi mobiliser ses forces pour trouver rapidement de nouvelles solutions si elle ne veut pas compromettre son développement et son avenir.

Au sujet de la pollution il est mentionnée que c'est un point d'inquiétude pour le Comité Olympique qui craigne pour la santé des athlètes durant les Jeux. D'ailleurs, les épreuves d'endurance pourraient être limitées en cas de pic de pollution.

Cet espace évoque également les espèces animales menacées d'extinction comme le panda.

panda
A propos du panda, on peut apprendre d'ailleurs qu'une légende dit qu'à l'origine les pandas étaient complètement blancs. Assistant à l'enterrement d'une petite fille, leurs pattes recouvertes de cendres en signe de deuil, ils ne purent retenir leurs larmes. Ils se frottèrent les yeux, se consolèrent dans leurs bras et se bouchèrent les oreilles pour ne pas entendre les pleurs. La légende veut que les taches de cendres restent à jamais sur leur fourrure. Pour rappel, la Chine est le seul pays où les pandas vivent encore à l'état sauvage.

Pour les thèmes liés à l'Urbanisme et l'Architecture, il est présenté de manière synthétique la Cité Interdite où l'on apprend que sa construction s'est déroulée de 1407 à 1420 grâce à quelque 100 000 artisans et un million de paysans de corvée. On y apporte des informations sur les matériaux utilisés ainsi que le nombre de pièces que compte la Cité Interdite à savoir 9 999 pièces. D'ailleurs le chiffre 9, symbole de la masculinité ultime est de la souveraineté suprême de l'empereur est partout présent dans la Cité Interdite.

Il est également présenté au visiteur différentes informations liées à la capitale chinoise Beijing (nom mandarin de Pékin, littéralement capitale du Nord) où vous apprendrez qu'elle a porté une vingtaine de noms différents à travers ses 3000 ans d'histoire. Obéissant à la logique rigoureuse du plan en damier, la ville se développe au XIIIe siècle autour de la ville tartare, puis s'étend au sud avec la ville chinoise et sous les Ming, se recentre avec la Cité Interdite.

A travers plusieurs photographies, vous découvrirez les transformations de cette ville en vue des Jeux Olympiques avec les grandes réalisations olympiques ou modernisation de certaines de ces infrastructures; mariant développement futurisme et symbolisme ancestral.

opéra de Pékin de Paul Andreu
Cette modernisation urbaine n'est pas sans conséquence sur la population comme il nous l'est indiqué. En effet, ces restructurations urbaines se traduisent par la démolition de quartiers entiers et l’expulsion forcée de leurs habitants en périphérie de la ville. Les habitations et ruelles populaires (appelées hutong) vont laisser place à des grattes-ciel ultramodernes.

Les maquettes des sites olympiques y sont exposées dont celle du stade olympique surnommé le "Nid d'Oiseau" (dessiné par les architectes suisses Herzog et de Meuron) ainsi que celle du centre aquatique dénommé "Cube d'eau".


La visite s'est poursuivie au Nord (Niveau 1) avec l'espace dédié au Sport et Société. Vous serez surpris d'apprendre que la Chine a inventé et adopté une grande variété de sports et de jeux comme : qigong, arts martiaux, tir à l’arc, polo, football. Au sujet de ce dernier sport mondialement connu, que l'on appelait "cuju" (littéralement "donner un coup de pied dans la balle") vous apprendrez qu'il se pratiquait déjà massivement dans la Chine ancienne. D'ailleurs, il était extrêmement populaire et apprécié des Tang (VIIe - Xe siècle) et des Song (Xe - XIIIe siècle). Il était joué par les hommes comme par les femmes, toutes classes sociales et tous âges confondus.

On y découvre également le sport et les sportifs en Chine moderne, ainsi que l’histoire des sports olympiques en Chine.

Le thème Société vous présente les principales ethnies en Chine, des éléments clés pour mieux comprendre la Chine comme ceux liés à l’organisation sociale et familiale, l'alimentation, la médecine chinoise.

En quittant cette zone thématique, vous ne pourrez pas manquer une présentation caricaturale des différences culturelles entre l’Allemagne (en bleu) et la Chine (en rouge) réalisée par Yang Liu, étudiante en arts a Berlin.

Yang Liu design
La visite s'est terminé à l'est (Niveau - 1) pour pénétrer dans le monde du Design & Graphisme avec la calligraphie et sa tradition millénaire, l’influence du passé sur les productions présentes (médailles, torche, mascottes et autres icônes olympiques).

Espace Design et Graphisme à l'exposition Beijing 2008 au Musée Olympique
Vous y découvrirez les quatre trésors du lettré à savoir le pinceau, l'encre, la pierre et le papier qui composent le nécessaire du parfait calligraphe.

set de calligraphie comprenant le pinceau, l'encre, la pierre et le papier
En Chine, l'écriture est un art à part entière qui a pour vocation de donner vie aux caractères. On dit encore qu'elle est peinture du sens, des idées.

D'ailleurs, l'emblème des Jeux Olympiques, baptisé "Beijing en dansant" reflète cette idée. En effet, cet emblème marie avec finesse la tradition du sceau chinois, de l'art de la calligraphie et du sport. Ces trois aspects sont représentés dans le personnage évoqué par la silhouette calligraphiée qui court célébrer la victoire. Le dessin se rapproche du caractère chinois "Jing" "capitale" contenu dans le nom de Beijing: la "capitale du Nord".


Cet emblème délivre plusieurs messages : fierté de la tradition chinoise, souhaits de réussite et bonheur d'accueillir les jeux.

Une vitrine vous présente les "Fuwa" qui sont les mascottes officielles des Jeux, déclinées dans les couleurs des cinq anneaux olympiques. Porteuses d'un message d'amitié et de paix. Leur nom est composé d'une même syllabe, doublée comme dans un langage enfantin.

beibei, jingjing, huanhuan, yingying, nini
  • Beibei le poisson est fort en sports aquatiques, il reflète l'anneau olympique bleu.
  • Jingjing le panda est un athlète réputé pour sa puissance. Il représente l'anneau olympique noir. Il a été choisi pour représenter la volonté chinoise de protéger et préserver la nature.
  • Huanhuan la flamme olympique excelle dans tous les jeux de ballon. Elle est l'anneau olympique rouge.
  • Yingying l'antilope tibétaine est un garçon vif et vigilant fort en athlétisme. Il figure l'anneau olympique jaune.
  • Nini l'hirondelle forte en gymnastique représente l'anneau olympique vert.

En reprenant la première syllabe de chaque mot, on obtient une prononciation proche de "Beijing huanying ni" signifiant "Bienvenue à Beijing".

Juste à côté se trouve les pictogrammes des Jeux réalisés par Wang Jie, diplomé de la "China Central Academy of Fine Arts" et membre du studio "Olympic Center". Ses dessins sont basés sur des calligraphies traditionnelles appelées "les caractères de sceau".

pictogrammes de Wang Jie
Cet assortiment de pictogrammes comprend 35 icônes, pour symboliser les sports représentés à savoir : l'athlétisme, l'aviron, le badminton, le baseball, le basketball, la boxe, le canoë-kayak (en eaux calmes et en slalom), le cyclisme, l'équitation, l'escrime, le football, la gymnastique artistique, la gymnastique rythmique, le trampoline, l'haltérophilie, le handball, le hockey, le judo, la lutte, la natation, la natation synchronisée, le plongeon, le water-polo, le pentathlon moderne, le softball, le taekwondo, le tennis, le tennis de table, le tir, le tir à l'arc, le triathlon, la voile, le volleyball et le volleyball de plage.

Vous aurez le plaisir de découvrir les futurs médailles olympiques composée de jade de Kunlun. Il y a trois catégories de couleur de jade à savoir le jade blanc zébré de vert et enfin le jade vert d'eau. Ces trois catégories de couleur sont respectivement utilisées pour les médailles d'or, d'argent et de bronze.

médailles olympiques
A noter que l'alliance d'un métal précieux et d'une pierre précieuse est la première du genre dans l'histoire olympique.

La visite s'achève - je ne peux que vous recommander cette superbe exposition qui vous propose de vous faire découvrir la Chine moderne à travers le catalyseur de ces JO.


Détails : Exposition Beijing 2008

vendredi 31 août 2007

Traduction en anglais des plats chinois pour les Jeux olympiques

plats chinoisDurant les Jeux olympiques, il sera plus facile pour les étrangers de commander des plats dans les restaurants pékinois.

En effet, le département du Tourisme de Beijing a publié une liste de 2 753 plats et boissons chinois traduits à destination du public étranger.

Cette liste sera utilisée dans l'ensemble des restaurants du pays et remplacera les traductions bizarres, ridicules ou qui prêtent parfois à confusion.

En effet, des mauvaises traductions de plats chinois donnent souvent des maux de tête aux étrangers épicuriens.

Ainsi, le "poulet de la vierge" et la "tête de lion brûlée" correspondent à des plats de jeune poulet et de boulettes de porc qui ressemblent à une tête de lion. Ces traductions effraient ou embarrassent les clients étrangers et pourraient générer une mauvaise compréhension des habitudes alimentaires des Chinois.

Source :xinhua

mardi 28 août 2007

Jeux olympiques à Pékin : bilan très positif des observateurs du CIO

beijing 2008Une délégation du Comité Internationale Olympique (CIO) dirigée par Hein Verbruggen, président de la commission de coordination des Jeux olympiques à Pékin vient de clore deux semaines d'observations à l'occasion d'événements sportifs des événements sportifs sur le thème "Bonne chance Beijing" destinées à évaluer l'état d'avancement des travaux de planification et de préparation des Jeux de l'année prochaine.

Il a été observé 11 événements sportifs prévus ce mois à Beijing, Hong Kong et Qingdao. La réaction générale des athlètes qui ont pris part à ces épreuves est positive et la délégation du CIO est satisfaite des progrès réalisés par le comité d'organisation des Jeux (BOCOG) dans les préparatifs.

Pour accueillir les compétitions du programme "Bonne chance Beijing", plusieurs sites olympiques avaient été terminés ces dernières semaines afin d'être livrés à temps pour ces événements.

Les organisateurs de Beijing 2008 ont reçu des éloges de toute part pour la qualité de ces nouveaux sites.

Pour rappel les Jeux de la XXIXe Olympiade auront lieu du 8 au 24 août 2008 à Beijing. La capitale chinoise accueillera les 28 sports d'été actuellement au programme olympique. Quelque 10 500 athlètes devraient participer à cette édition des Jeux.

Liens : http://www.olympic.org - http://fr.beijing2008.cn